ART Á PORTER:                        KUNST VON DER STANGE

Prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀˈte] ist frei übersetzt ein allgemein gültiger Begriff für Kleidermode, die, wie die wörtliche Übersetzung aus dem Französischen sagt, „bereit zum Tragen“ ist. Unter tragefertiger Bekleidung versteht man Kleidung, die im Gegensatz zur Haute Couture nicht nur für den Laufsteg und Models erschaffen wurde, sondern in Standardgrößen und im fertigen Zustand auf den Markt kommt. Sinngemäß bedeutet prêt-à-porter etwa so viel wie Konfektion oder „von der Stange“ – wobei der Begriff meist in Zusammenhang mit den Entwürfen und Schauen großer Modehäuser verwendet wird und somit keine abwertende Bedeutung (Konnotation) als Massenware trägt. Im Englischen wird auch der gleichbedeutende Begriff ready-to-wear (dt. ‚bereit zum Tragen‘) verwendet.

Auf die Kunst übertragen würde man Art prêt-à-porter sagen, im Sinne von ready-to-show, ready-to-hang oder ready-to-present (dt. ´bereit zum Zeigen oder Aufhängen) und auch hier eher den Bezug zum Multiple oder zur Kleinauflage herstellen. Wertvolle „Klein-Kunst“ im Vergleich zur überteuerten „Großkunst“ (Haute Art) ist allerdings auch hier kein Maßstab für Interpretation. Dennoch bleibt es dabei: Art à porter: Kunst von der Stange und die ist in aperiodischen Zeitfenstern an verschiedenen Ort der Insel Föhr bei gutem Wetter zu sehen und zu kaufen. Auflagengrafik e.a. aus der Serie "Maritime Popart" und "Kreis"  1 -10 prints pro Motiv in 24x32 auf leBloc d´aquarell 200gr/qm säurefrei und alterungsbeständig gedruckt und nachträglich modifiziert, handkoloriert, nummeriert und signiert. Best Prize einschließlich Bügel 29,99 €  oder über https://www.kunsteins.de/mediathek/art-%C3%A1-porter/

 

 

 

Prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀˈte] est un terme général pour la mode vestimentaire qui, comme le dit la traduction littérale du français, est "prêt à porter". Le prêt-à-porter est un vêtement qui, contrairement à la haute couture, n'est pas seulement créé pour le défilé et les mannequins, mais est commercialisé dans des tailles standard et à l'état fini. Dans un sens, le prêt-à-porter signifie quelque chose comme le prêt-à-porter ou "off the rack" - le terme est généralement utilisé en relation avec les dessins et les défilés des grandes maisons de mode et ne porte donc pas de signification péjorative (connotation) en tant que produit de masse. En anglais, on utilise également le terme équivalent de "ready to wear".

Appliqué à l'art, on dirait l'art prêt-à-porter, dans le sens de prêt-à-vis, prêt-à-poser ou prêt-à-présenter (ready to show ou hang up) et là aussi, la référence aux éditions multiples ou aux petites éditions serait plus appropriée. Le "petit art" de valeur par rapport au "grand art" (le "grand art") surévalué n'est cependant pas une norme d'interprétation. Néanmoins, elle reste la même : l'art à porter, qui peut être vu et acheté par beau temps dans des fenêtres horaires apériodiques à différents endroits de l'île de Föhr. édition graphique e.a. de la série "Maritime Pop Art" et "Kreis" 1 -10 impressions par motif en 24x32 sur leBloc d'aquarell 200gr/m² sans acide et résistant au vieillissement imprimé et ensuite modifié, colorié à la main, numéroté et signé. Le meilleur prix, y compris le cintre 29,99 € ou via https://www.kunsteins.de/mediathek/art-%C3%A1-porter/

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀˈte] is loosely translated a general term for clothing fashion which, as the literal translation from French says, is "ready to wear". Ready-to-wear clothing is clothing that, in contrast to haute couture, is not only created for the catwalk and models, but is marketed in standard sizes and in the finished state. In a sense, prêt-à-porter means something like ready-to-wear or "off the rack" - whereby the term is usually used in connection with the designs and shows of large fashion houses and thus does not carry a pejorative meaning (connotation) as a mass product. In English, the equivalent term ready-to-wear is also used.

Applied to art, one would say art prêt-à-porter, in the sense of ready-to-show, ready-to-hang or ready-to-present (ready to show or hang up) and here, too, the reference to the multiple or to small editions would be more appropriate. Valuable "small art" in comparison to the overpriced "big art" (Haute Art) is however also here no standard for interpretation. Nevertheless, it remains the same: art à porter: art off the peg and this can be seen and bought in aperiodic time windows at various locations on the island of Föhr in good weather. edition graphics e.a. from the series "Maritime Pop Art" and "Kreis" 1 -10 prints per motif in 24x32 on leBloc d'aquarell 200gr/sqm acid-free and age-resistant printed and subsequently modified, hand-coloured, numbered and signed. Best Prize including hanger 29,99 € or via https://www.kunsteins.de/mediathek/art-%C3%A1-porter/

Der Stand in Nieblum wurde bereits erfolgreich abgeräumt. 

www.kunsteins.de

ATELIER  K U N S T E I N S Strandstrasse 8

25938 Nieblum/Föhr

Kontakt

+49 151 750 89281

oder

pan[at]kunsteins.de

Druckversion Druckversion | Sitemap Diese Seite weiterempfehlen Diese Seite weiterempfehlen
© Andreas Petzold #KUNSTEINS 2020